무루 배우 클리프 커티스와 테아레파 카히 감독이 뉴질랜드 최고의 국제 영화 출품작에 대해 이야기하다

뉴질랜드는 2011년에 최우수 국제 영화 부문에 처음으로 영화를 제출했으며 가장 최근에 제출한 것은 2018년이었습니다. 지금까지. 마오리 영화 벽 토론토 국제 영화제 컨템포러리 월드 시네마 부문 국제 초연 후 뉴질랜드가 오스카 레이스 출품작으로 공식 선정했습니다.

영화의 제목, 벽 ,는 문맥에 따라 여러 가지 다른 의미가 있는 마오리 단어입니다. 배지와 부하들 중 하나를 선택해야 하는 뉴질랜드 경찰 하사관의 이야기를 그린 이 영화는 '용서하다'라는 단어의 번역으로 가장 잘 정의됩니다. 영화의 주인공인 클리프 커티스( 훈련 일 ), 이것은 실제로 영화의 의미를 나타냅니다.

“이것은 제가 가장 좋아하고 좋아하고 좋아하는 주제 중 하나입니다. 그게 다 [테아레파]다. 그는 영화의 이름을 작가이자 감독으로 지었고 나는 그것을 절대적으로 좋아합니다. 이름에는 두 가지가 있습니다. 첫째, 우리 모국어로 된 영화의 이름이 있습니다. 우리는 문맥에서 단어를 꺼내어 거기에 던지는 경향이 없습니다. 그것은 일종의 현대적인 것입니다. 문법적으로 우리가 그런 단어를 선택하고 문맥을 꾸밈없이 내놓는 것은 올바르지 않을 것입니다. 하지만 알다시피, 그것은 현대적인 단어 사용입니다. 그게 제 이해입니다. 그런 다음 단어는 문맥에 따라 여러 가지 다른 방식으로 번역될 수 있습니다. 그래서 그냥 '용서하다'라고 번역합니다. 문맥이나 전달하려는 내용에 따라 다양한 의미로 번역될 수 있지만 저는 그렇게 번역합니다. 그리고 우리가 영화를 찍을 때, 영화에서 아빠 역을 맡은 티펜헤 올슨. 그는 기본적으로 자신에게 영화의 본질이 '무루 오 마투 하라 메 마투 하라 메 네이'라는 한 구절로 귀결된다는 문구를 우리에게 주었습니다. 그것은 나에게 닻이었습니다. 이 이야기를 하는 이유는 무엇입니까? 우리 자신과 다른 사람들에게 무엇을 제공하기를 희망합니까? 왜 우리는 과거, 역사적 사건을 꿰뚫고 허구의 영화와 영화라는 형태로 재창조하는 걸까? 내 생각에 열망은 나에게 그 한 줄로 귀결됩니다.” – 클리프 커티스

또한 읽기: 아리스토텔레스와 단테가 우주의 비밀을 발견하다 TIFF 리뷰: 표준적이지만 사랑스러운 퀴어의 성년 이야기

이 영화의 가장 뛰어난 점 중 하나는 뉴질랜드 원주민을 표현하는 놀라운 깊이입니다. 이것은 세계적인 규모에 도달하는 영화에서 자주 스포트라이트를 받지 못하는 인구 통계이지만, 작가/감독인 Tearepa Kahi는 그것이 성취하는 것에서 진정으로 특별한 것을 만들었습니다.

“클리프와 테임과 나, 서로 인연이 있다. 그리고 이러한 표현이 자주 발생하지 않는 이유는 때때로 스크리너에 묘사된 것처럼 다른 사람의 아이디어에 대한 팩시밀리가 있기 때문입니다. 우리는 연결되어 있지 않았습니다. 그러나 최근에 일어난 일은 훌륭한 연결입니다. 이 영화를 만드는 데 도움이 된 유일한 것은 우리가 가진 관계, 우리 언어, 사람들, 가족, 우리가 일하는 방식과의 관계였습니다. 서구식 질문은 없었습니다. 우리는 이런 식으로 통합하고 통합할 필요가 없었습니다. 지금 보시는 것은 Tūhoe와 함께 Māori를 위해 Māori가 들려주는 마오리 영화입니다. 그곳에서의 그 관계 때문에 그곳에서의 그 관계 때문에 Tūhoe의 정신이 모든 프레임을 통해 스며들어 영화 내의 모든 관계를 표현하고, 발전시키고, 형성합니다.” – 테아레파 카히

Kahi는 이 이야기를 영어로 말하는 대신 뉴질랜드 원주민의 언어인 마오리어로 영화를 쓰기로 했습니다. 서류상으로는 그것이 해외 청중에게 미칠 수 있는 매력을 제한하기 때문에 대담한 접근이었습니다. 그러나 Kahi에게는 그가 이 이야기를 제대로 이해하는 것이 더 중요했으며 그 결과 부인할 수 없이 진정성 있는 영화가 탄생했습니다.

“문제는 현지에서 Tūhoe가 마오리어를 가장 잘 구사한다는 것입니다. 따라서 뉴질랜드의 마오리족과 우리 모두에게 Tūhoe 출신이 아니라면 많은 교육을 받아야 했습니다. Tame Iti, Tipenhe Ohlson, Ria Paki 등 Tūhoe에서 온 많은 사람들이 계곡에서 왔기 때문에 문제가 없습니다. 그것은 Cliff와 같은 우리의 다른 배우들이 거기에서 많은 사람들로부터 아름다운 지원을 받아 목표를 달성할 수 있게 했습니다. Tūhoe를 기리기 위해 Tūhoe의 참여로 Tūhoe를 대표하는 Tūhoe에서 영화를 촬영하려면 그들이 말하는 방식으로 말해야합니다.” – 테아레파 카히

“저는 자라면서 제 언어를 배워야 했고, 여전히 배우고 성장하는 과정입니다. 그리고 확실히, 나는 유창함이 부족하고 집에서 1시간 15분 거리에 있는 우리 언어의 방언을 말하지 않습니다. 그곳에서 말하는 언어와는 완전히 다른 수준이기 때문입니다. 배워야 했어요.” – 클리프 커티스

Curtis가 영화에서 연기하는 주인공은 매우 복잡하며 그의 아크는 내부 갈등 중 하나입니다. Curtis의 캐릭터는 자신이 맹세한 경찰에 대한 충성과 지역 사회에서 그가 알고 사랑하는 사람들 사이에서 선택해야 합니다. 그가 겪는 것은 진정한 딜레마이며 Curtis는 이 복잡한 역할을 수행하기에 완벽한 배우였습니다.

“제 생각에 문제는 남성성에 대한 생각과 두 가지 가치관 사이에 끼어 있다는 것입니다. 한편으로 그는 자신의 지역 사회에서 경찰관이 되고 경찰관으로서 지역 사회에 봉사하는 직업을 선택했습니다. 그는 법의 사람이며 배지를 신분으로 사용합니다. 그는 경찰의 일부인 왕관에 속합니다. 하지만 이 경우에 왕관은 그에게 자신의 국민을 테러리스트로 프로파일링하도록 요청하고 있습니다. 그는 이 불가능한 선택을 해야 한다. 선한 사람이 어떻게 가족보다 일생의 일을 선택합니까? 그는 자신의 국민에 대항하더라도 자신이 믿는 정부와 왕관, 기관을 선택합니까? 그런 상황에서 선한 사람이 어떻게 실수하지 않습니까? 어떻게 하면 좋은 인간이 될까요?” – 클리프 커티스

“충성도를 테스트하는 것은 정부가 부과하고 지역 사회가 요구하는 책임을 맡은 많은 원주민에게 큰 도전입니다. 그 복잡성을 가질 뿐만 아니라 그 쐐기를 박는 캐릭터를 만드는 것은 정말 중요했고 작가뿐만 아니라 [Cliff와 내가] 함께 만든 것입니다.” – 테아레파 카히

“그리고 보상은 Tearepa를 신뢰합니다. 그는 이러한 상황에서 중추적인 인물이 될 계곡의 어떤 인물을 선택할 수 있었습니다. SDG 장교일 수도 있고, 이 어린 소년일 수도 있고, 다른 경찰관일 수도 있지만 Tearepa는 이 캐릭터를 선택했습니다. '자기 자신에게 충실하고 선을 지키려는 면에서 가장 큰 원호와 갈등이 가장 큰 사람'이라는 말을 정말 또렷하게 기억하는데, 그게 굉장히 기민하다는 생각이 들었다. 그것이 Tearepa의 전부입니다. 보상은 그와 함께 일하고 모든 사람의 작업이 인간성을 기반으로 삼고 전달하는 것을 보고 긍정적인 남성성에 대한 내러티브를 만들고 명예로운 인간이 되기 위해 노력하는 것이었습니다.” – 클리프 커티스

또한 읽기: Bros TIFF 검토: 재미있고 지적인 LGBGTQ 로맨틱 코미디

이 영화는 복잡한 소재와 묵직한 주제를 다루면서도 여전히 흥미진진한 액션 스릴러다. 관객들은 기대에 부풀어 자리에 앉게 될 것이며, 이는 스토리라인의 감정적 힘을 강조할 뿐입니다. 관객들은 그들이 본 것에 대해 재미있고 도발적인 느낌으로 영화를 떠날 것입니다.

'그렇게 표현해주셔서 감사합니다.' – 클리프 커티스

“네, 감사합니다. 확실히 너무 많은 함정과 너무 많은 비유와 밟힌 길이 있습니다. 내가 하는 모든 일에는 내 시간이 필요하고, 아내가 프로듀서이기 때문에 가족의 시간을 투자하고, 우리에게는 마오리어를 말하면서 자란 네 명의 자녀가 있습니다. 내 가족을 위한 가족용 가족과 타미 가족, 클리프 가족을 위해 만들었습니다. 집에서 일어나는 경향이 있는 것은 마오리 이야기가 너무 많은 죄책감으로 끝나고 흑백의 공간으로 들어가는 것입니다. 모든 사람은 검은색이 나쁘고 흰색이 좋고 그 반대의 단순한 선을 여행합니다. 그래서 우리는 계곡과 이 아름답고 부드러운 관계를 묘사할 때 재미와 깊이 사이의 경계를 넘나들어야 했습니다. 매우 무거운 주제였지만 그런 것에는 항상 예술성, 영화, 더 깊은 이해를 형성할 기회가 있습니다. 정말 롤러코스터를 타는 기분이에요.” – 테아레파 카히

Kahi와 Curtis 모두에게 벽 생명을 불어넣은 열정적인 프로젝트였으며 최종 제품에 반영되었습니다. 무게감 있는 스토리라인과 재미있는 액션 비트의 조합은 관객을 사로잡고 감동을 줄 것입니다. 바라건대 이것은 오스카 투표 기간 동안 아카데미의 사랑으로 바뀔 것입니다.

더 많은 엔터테인먼트 보도를 위해 우리를 따르십시오 페이스북 , 트위터 , 인스 타 그램 , 그리고 유튜브 .